Studies examining Japanese and Korean consistently demonstrate that social relationships, hierarchy, and politeness between speakers, listeners, and referents are formally and grammatically realized through complex honorific systems.
The retrieved papers include multiple linguistic studies detailing how Japanese and Korean utilize rich morphosyntactic honorific systems, speech styles, and verb forms to grammatically encode social relationships and hierarchies. There is no evidence in the provided literature contesting this foundational linguistic fact.