The claim that ancient populations regularly suffered from common colds is a matter of everyday observation and evolutionary biology regarding endemic human viral infections, requiring no formal citation.
The claim is trivially true by definition and biological necessity: respiratory viruses that cause common colds (like rhinoviruses and endemic coronaviruses) have co-evolved with humans for millennia, meaning ancient humans unquestionably contracted them regularly. Thus, it falls under common knowledge.