Cyanide poisoning leads to cellular asphyxiation specifically through the biochemical inhibition of cytochrome c oxidase (Complex IV) in the electron transport chain, which differs fundamentally from mechanical suffocation where oxygen is physically barred from reaching the tissues.