The claim that linguists establish word categories like proforms using distributional and syntactic tests is a foundational, definitional fact of modern linguistics and requires no citation.
The claim describes the standard, universally taught methodological definition of how linguistic categories and proforms are identified in structural and generative linguistics. Because this is a matter of basic disciplinary definition and everyday practice within the field, it falls under common knowledge and does not require empirical citation.