Evidence consistently shows that bone-conduction creates an increased loudness perception of internal sounds (such as one's own voice) when the ear canal is plugged or occluded, a phenomenon well-documented in audiology as the occlusion effect.
Papers [1], [2], and [6] directly discuss the occlusion effect, detailing how bone-conducted sounds (like internal vocalizations) become noticeably louder when the ear canal is blocked or plugged. No papers refute this well-established auditory phenomenon.